Xerrada: 'Traduint Ciència-Ficció i Fantasia'

Uneix-te a nosaltres per a una discussió apassionant presentada per 'Obscura Editorial' que explora les complexitats de traduir literatura de ciència-ficció i fantasia. Aquesta xerrada profunditzarà en els desafiaments i matisos únics que sorgeixen en el procés d'adaptació d'una llengua a una altra, cobrant temes clau com l'equilibri entre la fidelitat al text original i la necessitat de la localització cultural. Coneix les eleccions lingüístiques específiques que els traductors han de fer per transmitir no només la trama, sinó també el to, l'atmosfera i els elements imaginaris que defineixen aquests gèneres. La conversa inclourà perspectives de professionals de la indústria i podria presentar exemples d'obres ben conegudes, que serviran com a teló de fons per entendre com la traducció actua com un pont, permetent a diverses audiències experimentar aquestes narratives fantàstiques. No et perdis aquesta oportunitat d'enriquir la teva apreciació per l'art de la traducció en els àmbits de